USOS DE POR
(POR drückt die Ursache aus)
spanisch - deutsch - englisch
1. Por medio de - mittels / durch / mithilfe (von) - by means of
2. Considerado por - (etwas) berücksichtigen - considered by
3. Por intereses - aus Interesse - because of interest
4. ¿Cuánto cobra por la Luneta? - Wieviel kostet der Parkettplatz? -
How much do you charge for the Orchestra Seat?
5. Por orden - der Reihe nach - by order of
6. ¡Por Dios! - um Gottes Willen! - for Heaven sake!
7. Por falta de - aus Mangel an - for (through) lack of
8. Por ella - wegen ihr / für sie - for her sake / for her / on her behalf
9. Por dos horas - für zwei Stunden - for (during) two hours
10. Por un corredor - durch den Korridor - through (along) a corridor
11. Por la tarde - nachmittags - in the afternoon
12. Estan por salir - sie sind dabei zu gehen - they are in favor of leaving
13. Me tomaron por Mexicano - sie hielten mich für einen Mexikaner -
They took me for a Mexican.
14. Por ser tan bonitas - weil sie so hübsch sind - on account of being so pretty
15. Por día - pro Tag - per day
2. Considerado por - (etwas) berücksichtigen - considered by
3. Por intereses - aus Interesse - because of interest
4. ¿Cuánto cobra por la Luneta? - Wieviel kostet der Parkettplatz? -
How much do you charge for the Orchestra Seat?
5. Por orden - der Reihe nach - by order of
6. ¡Por Dios! - um Gottes Willen! - for Heaven sake!
7. Por falta de - aus Mangel an - for (through) lack of
8. Por ella - wegen ihr / für sie - for her sake / for her / on her behalf
9. Por dos horas - für zwei Stunden - for (during) two hours
10. Por un corredor - durch den Korridor - through (along) a corridor
11. Por la tarde - nachmittags - in the afternoon
12. Estan por salir - sie sind dabei zu gehen - they are in favor of leaving
13. Me tomaron por Mexicano - sie hielten mich für einen Mexikaner -
They took me for a Mexican.
14. Por ser tan bonitas - weil sie so hübsch sind - on account of being so pretty
15. Por día - pro Tag - per day
USOS DE PARA
spanisch - deutsch - englisch
1. Para ver - aus Mangel an - in order to see
2. Falta poco para las seis - es ist kurz vor 6 - it is almost 6, it is little before 6
3. Para las tres - um drei Uhr - by 3 o’clock
4. Para mañana - für (bis) morgen - for tomorrow
5. Estudiar para profesor - studieren um Lehrer zu werden - to study to be a teacher
6. Estan para comenzar - sie beginnen gleich - they are about to begin
7. Trabajar para la compañia - für die Gesellschaft arbeiten - work for the company
8. Para Caracas - nach Caracas - for Caracas (direction toward)
9. Es para mi - es ist für mich - it is for me
10. Plato para sopa - ein Teller für Suppe = Suppenteller - plate for soup
11. Para niño sabe mucho - für ein Kind weiß er viel - for a child he knows much
